Горячая точка / Flash Point / Dou fo sin (2007) Онлайн / online

Детектив-сержант ОБОП Джан Ма (Донни Йен), при очередных внутренних проверках, получает нагоняи за частое применение грубой силы при задержание преступников, но из-за успешной работы - на это стараются прикрывать глаза. Основное действие разворачивается, после того, как его напарник Вилсон (Луис Ку), внедрённый в банду вьетнамских отморозков, чуть не погиб при очередном преступлении вьетнамцев. В результате в руках полиции оказывается идейный предводитель банды Арчи Син (Рэй Луи). Банда собирается вызволить своего босса, уничтожив всех свидетелей, включая выжившего Вилсона, но в их планы вмешивается наш бравый детектив Ма…Незамысловатый и, возможно от этого, вменяемый сюжет, отличные рукопашные бои, и, самое главное, потрясающий саундтрек!

Русский звук сделан следующим образом: из стереодорожки выделен чистый голос переводчика и наложен на оригинальный DTS. Чистый настолько, насколько это было возможно. В тихих сценах - практически идеально. Есть буквально 1-2 фразы, в которых заметен посторонний шумок во время перевода. Кроме этого (и это заняло больше времени чем выделение голоса и новое наложение) проведена работа над фонограммой в плане совмещения оригинала и фраз перевода, чтобы переводчик не выглядел полным тормозом (как оно было). В переводе есть несколько явных ляпов, но в целом - вполне терпимо. Мне ОЧЕНЬ понравился оригинальный звук на этом фильме, поэтому я сделал все, что смог, чтобы и русский звук доставлял столько же удовольствия при просмотре.

Год выпуска: 2007
Жанр: криминал, боевик
Режиссер:: Вилсон Йип / Wilson Yip
В ролях: Донни Йен / Donnie Yen Chi Tan/, Луис Ку /Louis Koo Tin Lok/, Нгай Синг (Коллин Чоу) / Collin Chou Siu Long (Ngai Sing)/, Ray Lui Leung Wai, Xing Yu, Fan Bing Bing, Kent Cheng Jak Si, Xu Qing, Ben Lam Kwok Bun, Ha Ping, Ai Wai, Zen Berimbau, Drafus Chow, Damian Green, Tony Ho, Wah Chiu, Damon Hove, Timmy Hung Tin Ming, Helena Law Lan, Leung Chun Fai, Dus Luu, John Salvitti, Kenji Tanigaki, Austin Wai Tin Chi, Wang Yuan Yuan, Wong Chi Wai, Irene Wong Lam, Yoo Min, Yu Kang